Uyuni Sutra — Rosangela Rennó

título do trabalho
work title

data
date

Uyuni sutra, 2008-2011

vídeo monocanal (1920 x 1080, cor/som, 21’10”) e adesivo vinílico
edição de vídeo e áudio: Isabel Escobar
animação em after effects: Lilian Gorini

single-channel video (1920 x 1080, color/sound. 21’10”) and vinyl adhesive
video and audio editing: Isabel Escobar
motion graphics: Lilian Gorini

Sutra, em sânscrito, significa, literalmente, “uma linha que mantém coisas unidas”; entretanto, também se refere a um aforisma formado por uma sucessão de conceitos específicos os quais, se unidos numa sequência linear específica, geram um saber filosófico ou moral.

Durante os 22 minutos que levei, de carro, da margem do Salar do Uyuni até a Ilha Incahuasi, tentei manter a linha do horizonte que separa o sal do céu em posição horizontal e central, na tela de LCD da câmera, enquanto gravava a sua imagem em vídeo. Exercício muito difícil, que demanda concentração e firmeza de propósito. Percebi que para manter minhas mãos firmes e a imagem perfeita, eu deveria acalmar minha mente, esvaziá-la, interrompendo o fluxo do pensamento, como se ela pudesse se tornar “um lago sereno, sem ondas”, como se imitasse o futuro da imagem do salar. Assim é meditar, um exercício igualmente muito difícil.

No vídeo, o que se vê, além da paisagem aparentemente imutável, é o surgimento repentino e intermitente de uma linha guia verde aplicada sobre a linha do horizonte, em todos os momentos em que a câmera a capta exatamente no centro da tela e perfeitamente a zero grau. Um sutra que transforma o horizonte numa linha vertical. O Uyuni sutra é mais forte quando há o equilíbrio perfeito entre as duas metades da imagem: a da direita, ocupada pelo céu aparentemente imóvel, e a da esquerda, pela planície do sal, que se move constantemente. Opostos unidos, harmonizados, apaziguados.

Rosângela Rennó, 2011

In Sanskrit, Sutra literally means ‘a line which maintains things united’; however, it also refers to an aphorism formed by a succession of specific concepts which, when united in a specific linear sequence, generate philosophical or moral wisdom.

During the 22 minutes it took me to drive from the edge of the Uyuni salt flats to the Incahuasi island, I tried to keep the line of the horizon which separates the salt of the sky in a horizontal and central position on the LCD screen of the camera while recording its image on video. An extremely difficult exercise that required concentration and a firm commitment. I realized that to keep my hands steady and the image perfect, I needed to calm my mind, to empty it, interrupting the flow of thought, trying to make it ‘a serene lake, with no waves,’ as if imitating the future of the image of the salt flats. This is what meditation, an equally difficult exercise, is like.

At moments of success, the sutra – a green line – emerges over the perfectly vertical horizon. Uyuni sutra is stronger when there is a perfect balance between the image's two halves: the right occupied by the apparently still sky and the left occupied by the flatness of the salt, which is constantly escapes us. Opposites united, harmonized, appeased.

Rosângela Rennó, 2016