matris lingua, 2001

título do livro
book title

data
date

impressão em offset | capa dura com sobrecapa em papel vegetal
23 x 12,5 x 1 cm (fechado) | colorido | 72 pp.

projeto gráfico de Rosângela Rennó e Marilá Dardot

editado pela artista e pela EDUCAM: Academia da Latinidade
edição de 1100 exemplares

offset printed | hard cover with dustjacket on tracing paper
23 x 12,5 x 1 cm (closed) | color | 72 pp.

graphic design by Rosângela Rennó e Marilá Dardot.

edited by the artist and EDUCAM: Academia da Latinidade
edition of 1100

Matris lingua é um pequeno arquivo de canções de ninar e rimas infantis tradicionais, em vários idiomas neolatinos, dialetos e línguas crioulas de base Latina. Todas as canções transcritas são de domínio popular, exceto: p.13 (de Celso Emílio Ferreiro), p.53 (de Henri Sauguet), p.55 (de Charles Fontaine).

Matris lingua is a small archive of traditional lullabies and nursery rhymes, in various neo-Latin languages, dialects and Latin-based creole languages. All the transcribed songs from the popular domain, except: p.13 (by Celso Emílio Ferreiro), p.53 (by Henri Sauguet), p.55 (by Charles Fontaine).